Bài Ca Chứng Đạo
“
🌹🌹📒🙏🙏🙏📒🌹🌹
“Con phủ phục lễ lạy nơi bàn chân Marpa Dịch Giả.
Này các đệ tử đã quy tụ về đây,
Lắng nghe bài ca giáo huấn sau cùng này.
Bởi nhờ lòng bi mẫn của Marpa xứ Vách Đá Phía Nam,
Mà gã ẩn sĩ già nua Milarepa này
Đã hoàn thành trọn sứ mệnh của gã.
Này tất cả các người, các nhà sư cùng các đệ tử,
Nếu các người chịu lưu tâm đến những lời ta nói,
Thì nội trong kiếp này các người sẽ hoàn tất
Một sứ mệnh tuyệt vời cho chính các người và cho cả tha nhân,
Và như thế đạt ý muốn của chư Phật quá khứ và của cả chính ta.
Còn lại tất cả những hành động khác
Đều trái ngược với nhu cầu của chính các người và của cả tha nhân,
Và chẳng thoả mãn những gì ta ước muốn.
Nếu không được một đạo sư truyền thừa dẫn dắt,
Thì ích lợi gì việc truy tìm nhập môn với thọ Pháp?
Nếu nội tâm không sống như Giáo Pháp,
Thì học thuộc lòng các Mật Điển ích lợi chi?
Nếu không buông bỏ các mục tiêu thế tục,
Thì tham thiền theo giáo huấn để làm gì?
Nếu không điều chỉnh cho thân, khẩu, ý hòa hợp cùng Giáo Pháp,
Thì nghĩa lý gì những lễ lạc tán dương?
Nếu sẽ chẳng khoan dung vì bị sỉ vả,
Thì tham thiền về nhẫn nhục để làm gì?
Nếu không vượt qua được luyến tham và ghét bỏ,
Thì nghĩa lý gì những cống hiến với hy sinh?
Nếu không nhổ sạch cái gốc rễ ích kỷ,
Thì nghĩa lý chi bố thí nọ với này?
Nếu không xem tất cả chúng sinh là những cha mẹ yêu quý,
Thì nghĩa lý gì việc quản trị một tu viện cao siêu?
Nếu đức tin không tăng trưởng trong tâm thức,
Thì đi xây những ngôi tháp để làm gì?
Nếu bốn thời mỗi ngày mà không thiền định được,
Thì đúc nặn ra những tượng nhỏ để làm chi?
Nếu các người không khẩn cầu ta với lòng thâm sâu sùng kính,
Thì mỗi năm cúng giỗ nghĩa lý gì?
Nếu không lưu tâm những gì ta chỉ bảo,
Thì tốt đẹp chi khi ta chết lại khóc than?
Nếu không sùng kính khi ta còn sống,
Thì ngắm xác chết ta mang lại tốt đẹp gì?
Nếu không chán ghét sinh tử luân hồi và lo cấp bách giải thoát,
Thì tốt đẹp gì cái đức hạnh xuất gia?
Nếu không học thương yêu người khác hơn bản thân,
Thì tốt đẹp chi lời ngọt ngào thương xót?
Nếu không bứng sạch gốc ảo tưởng và tham muốn,
Thì ích lợi gì việc phụng sự đấng đạo sư?
Nếu là kẻ không nghe lời ta nói,
Thì tốt đẹp chi những con số đệ tử khổng lồ?
Hãy từ bỏ mọi hành vi vô ích,
Bởi chúng chẳng là gì ngoài hại các người thôi.
Một gã ẩn sĩ đã hoàn thành mục đích,
Ta đâu còn cần gắng sức nữa mà chi.”
-- Milarepa
🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏
Tiểu Tăng Nguyệt Quang Bảo
Trích và dịch từ The Life of Milarepa
Của Lobsang P Lhalungpa
Turners Station, KY: 24/7/2018
Largo Florida (son phấn lại): 08/3/2020
🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷
“I prostrate myself at the feet of Marpa the Translator.
Disciples gathered in this place,
Listen to this song of final instruction.
By the compassion of Marpa of the Southern Cliffs,
The aged hermit Milarepa
Has accomplished the whole of his task.
All of you, disciples and monks,
If you heed my words,
You will accomplish in this life
A great task for yourselves and others,
And so achieve the intentions of past Buddhas and myself.
All other actions
Go against the needs of oneself and others,
And fail to satisfy my wish.
Without the guidance of a lama who has lineage
What benefit is there in seeking initiation?
Without the inner consciousness of the Dharma
What is the use of memorizing the Tantras?
What is the use of meditating according to instructions
If you do not renounce worldly aims?
What good are ceremonies
Without attuning your body, speech, and mind to the Dharma?
What good is meditating on patience
If you will not tolerate insult?
What use are sacrifices
If you do not overcome attachment and revulsion?
What good is giving alms
If you do not root out selfishness?
What good is governing a great monastery
If you do not regard all beings as your beloved parents?
What use is there in building stupas
If faith does not grow in your mind?
What use is there in molding figurines
If one cannot meditate in the four divisions of the day?
What good is it to commemorate my death
If you do not invoke me with deep veneration?
What good to lament my death
If you do not heed my instructions?
What good to view my dead body
Without venerating me when alive?
Without disgust for samsara and the urge for liberation
What good is the virtue of renunciation?
Without learing to love others more than oneself
What good are sweet words of pity?
Without uprooting delusion and desire
What profit in serving the lama?
What good are great numbers of disciples
If they do not listen to my words?
Give up all useless action,
It can only bring you harm.
A hermit who has fulfilled his goal,
I no longer need to strive.”
-
Milarepa
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
