Trong Kinh Hoa Nghiêm có cho biết rằng: “Việc Cúng Dường Đèn có thể xua tan được tất cả mọi tăm tối.”
Trong Kinh Bồ-tát Tạng có cho biết rằng: “Cúng Dường 10,000 ngọn đèn sáng để sám hối có thể làm cạn kiệt những kho chứa những nghiệp bất thiện và phiền não.”
Trong Mật điển Thắng Lạc Kim Cương có cho biết rằng: “Nếu quý vị có ước muốn đạt được những thực chứng cao siêu, hãy cúng dường một trăm ngọn đèn.” Thắng Lạc Kim Cương bao gồm cả Kim Cương Phật Mẫu.
Trong Kinh Bố Thí có cho biết rằng: “Những ai cúng dường đèn thì trong tương lại sẽ có được những thiên nhãn thanh tịnh và trí tuệ trong sáng.”
Những lợi ích đó là:
1. Người đó có được đôi mắt tốt, đẹp và sáng.
2. Người đó có được sự hiểu biết và nhìn nhận đúng đắn (chánh tri và chánh kiến).
3. Người đó sẽ dễ có được ‘thiên nhãn’ và có thể nhìn thấy được những sự vật (pháp) ở những khoảng cách xa xôi và vi tế (rất nhỏ).
4. Người đó không phá giới.
5. Trí tuệ người đó toàn hảo và sẽ thành tựu niết bàn. Người đó sẽ đạt được trí tuệ có khả năng phân biệt được đâu là thiện và đâu là bất thiện.
6. Sự hành thiện của người đó sẽ không bị những khó khăn hoặc chướng ngại cản trở.
7. Người đó có khả năng nhìn thấy được chư Phật và trở thành con mắt của tất cả chúng sinh.
8. Người đó có thể tái sinh làm một Chuyển Luân Thánh Vương, vua của cõi Trời Đao Lợi, hoặc vua của cõi Trời Phạm Thiên.
9. Vào giây phút lâm chung, người đó sẽ nhớ lại được những pháp thiện mà không hề quên lãng và tất cả những thiện hạnh đã thực hiện trong lúc sống sẽ hiện ra trong tâm trí; người đó sẽ có được sự hỉ lạc trong tâm và nhớ tới đức Phật; thân và tâm sẽ thanh tịnh và không có bất kỳ một nỗi lo lắng hay khổ đau nào ở giây phút lâm chung.
10. Đôi mắt và chân tay sẽ luôn luôn không bị khuyết tật.
11. Người đó sẽ mạnh khỏe và giọng nói sẽ dịu dàng và uyển chuyển và tiếng nói sẽ có sức quyến rũ và thanh thoát.
12. Tâm người đó sẽ trong suốt và sáng sủa bởi trí thông minh, không bị sự ngu si tác động.
13. Đời sống người đó sẽ ổn định, yên bình và mọi nhu cầu thiết yếu đều sung túc, hoàn toàn không có những lo sợ trong nội tâm.
14. Của cải sẽ tăng trưởng và thân tâm đều sẽ được thanh thản và giải thoát.
15. Thân thể người đó sẽ khỏe và mạnh, tràn đầy sức sống.
16. Người đó sẽ không có những ác cảm, rầy rà hoặc tranh cãi với người khác. Người đó sẽ du hành (khắp thế giới) mà chẳng hề lo lằng gì và cũng chẳng tạo ra bất kỳ một chướng ngại hoặc cảm xúc phiền não nào, hoặc tạo điều kiện cho vô minh khởi sinh.
17. Người đó sẽ không làm bất kỳ điều gì do bởi mơ hồ hoặc nhầm lẫn. Người đó sẽ không dễ gì bị lầm lạc bởi những yếu tố bên ngoài.
18. Người đó sẽ không bị tái sinh vào những nơi tối tăm và u ám.
19. Người đó sẽ có được những phước đức to lớn.
20. Người đó sẽ không gặp phải bất kỳ một nỗi bất hạnh nào trong những lúc du hành hay đi bộ, chẳng hạn như là giẫm phải những vật chất bất tịnh, không có những nỗi lo sợ đối với chó hoặc chó sói và những tiếng sủa hoặc tru của chúng, người đó sẽ không bị té ngã, không tự làm thương tổn mình và sẽ không bị rơi vào hố sâu làm mất mạng.
Mọi sai trật trong việc chuyển sang tiếng Việt đều là lỗi của Tiểu Tăng Nguyệt Quang Bảo, không phải là do cố tình mà chỉ là vì năng lực không đủ. Nguyện xin được sám hối.
Mọi công đức có được từ việc chuyển dịch này, dù nhỏ nhiệm đến đâu, cũng xin hồi hướng về quả vị Giác Ngộ toàn hảo và tối thượng của tất cả chúng sinh.
Nguyên văn Anh ngữ:
Nguyên văn Anh ngữ:
BENEFITS OF OFFERING BUTTER LAMP (Marmey or Karmey)
In Avatamsaka sutra it says, “Offering Lamps can dispel all darknesses.”
In the Treasury of Bodhisattvas Sutra, it says, “Offering 10,000 bright lamps for confession will extinguish hosts of negative karma and defilements.”
In Cakrasamvara Tantra it says, “If you wish for sublime realizations, offer hundreds of lights.” Cakrasamvara Tara includes Vajra Yogini.
In the Sutra of Giving, it says, “Those who offer lamps, will possess the pure heavenly eyes and clear wisdom in the future.”
Benefits are:
1. One obtains bright, beautiful and good eyes.
2. One has proper understanding and views.
3. One will easily obtain the ‘heavenly eye’, and can see distant and subtle phenomenons.
4. One does not break precepts.
5. One’s wisdom is perfect, and will attain to nirvana. One will obtain the wisdom that discriminates between what is to be virtuous and non-virtuous.
6. One’s performance of virtue will not be hindered by difficulties or obstacles.
7. One is often able to see Buddhas and becomes the eye for all sentient beings.
8. One can take rebirth as a wheel-turning lord king, king in the Trayastrimsha Heaven, or king in the Brahma Heaven.
9. At the point of death, one will recall virtuous dharma without forgetting and all those positive deeds done while living will appear in the mind; one will have joy in the mind and recall the Buddha; the body and mind will be pure without any worries or suffering at point of death.
10. Both eyes and four limbs will always be free from defects.
11. One will be healthy and the vocal cords will be soft and flexible and one’s voice will be charming and beautiful.
12. One’s mind will be clear and bright with intelligence, not affected by stupidity.
13. One’s life will be stable and peaceful and all necessities will be sufficient, one’s mind will be free from fears.
14. One’s wealth will increase and body and mind will be free and liberated.
15. One’s body will be healthy and strong, filled with vitality.
16. One will not have verbal feuds, clashes or quarrels with others. One can travel (the world)without any worries and without creating any kleshas or disturbing emotions or give rise to ignorance.
17. One will not do anything out of a hazy and confused mind. One will not be easily misled by external factors.
18. One will not take rebirth in a dark and gloomy place.
19. One will possess great merits
20. One will not run into any mishaps while travelling or walking like stepping on unclean substances, be free from fear of dogs or wolves and their barks or howls, one will not fall and hurt oneself and not drop into pits and lose one’s life.
In Avatamsaka sutra it says, “Offering Lamps can dispel all darknesses.”
In the Treasury of Bodhisattvas Sutra, it says, “Offering 10,000 bright lamps for confession will extinguish hosts of negative karma and defilements.”
In Cakrasamvara Tantra it says, “If you wish for sublime realizations, offer hundreds of lights.” Cakrasamvara Tara includes Vajra Yogini.
In the Sutra of Giving, it says, “Those who offer lamps, will possess the pure heavenly eyes and clear wisdom in the future.”
Benefits are:
1. One obtains bright, beautiful and good eyes.
2. One has proper understanding and views.
3. One will easily obtain the ‘heavenly eye’, and can see distant and subtle phenomenons.
4. One does not break precepts.
5. One’s wisdom is perfect, and will attain to nirvana. One will obtain the wisdom that discriminates between what is to be virtuous and non-virtuous.
6. One’s performance of virtue will not be hindered by difficulties or obstacles.
7. One is often able to see Buddhas and becomes the eye for all sentient beings.
8. One can take rebirth as a wheel-turning lord king, king in the Trayastrimsha Heaven, or king in the Brahma Heaven.
9. At the point of death, one will recall virtuous dharma without forgetting and all those positive deeds done while living will appear in the mind; one will have joy in the mind and recall the Buddha; the body and mind will be pure without any worries or suffering at point of death.
10. Both eyes and four limbs will always be free from defects.
11. One will be healthy and the vocal cords will be soft and flexible and one’s voice will be charming and beautiful.
12. One’s mind will be clear and bright with intelligence, not affected by stupidity.
13. One’s life will be stable and peaceful and all necessities will be sufficient, one’s mind will be free from fears.
14. One’s wealth will increase and body and mind will be free and liberated.
15. One’s body will be healthy and strong, filled with vitality.
16. One will not have verbal feuds, clashes or quarrels with others. One can travel (the world)without any worries and without creating any kleshas or disturbing emotions or give rise to ignorance.
17. One will not do anything out of a hazy and confused mind. One will not be easily misled by external factors.
18. One will not take rebirth in a dark and gloomy place.
19. One will possess great merits
20. One will not run into any mishaps while travelling or walking like stepping on unclean substances, be free from fear of dogs or wolves and their barks or howls, one will not fall and hurt oneself and not drop into pits and lose one’s life.
No comments:
Post a Comment