Hãy Nương Tựa Thiện Hữu

 Patrul Rinpoche
Nguồn ảnh: Rigpa Shedra Wiki

Lời Khuyên về vấn đề Bạn Bè

Của

Dza Patrul Rinpoche

Một người Bạn Tốt tạo cho bạn có được những Thói Quen Tốt

Nếu nương tựa vào một người bạn có kiến thức,

trí thông minh của bạn sẽ gia tăng.

Nếu nương tựa vào một người bạn có tâm từ bi,

tâm bồ đề trong bạn sẽ phát sinh.

Nếu nương tựa vào một người bạn có tâm biết hài lòng với đời sống (tri túc),

dục vọng ở nơi bạn sẽ giảm bớt.

Nếu nương tựa vào một người bạn quảng đại,

tâm bố thí của bạn sẽ được phát khởi.

Nếu bạn nương tựa vào một người bạn có tánh khí hài hòa và biết chế ngự,

dòng tâm thức của bạn sẽ trở nên thiện hảo.

Nhờ có một người bạn biết chán ghét cõi trần,

bạn sẽ trở nên nhàm chán với  luân hồi.

Nhờ có một người bạn có tâm buông xả,

bạn sẽ phát khởi tâm ước muốn được giải thoát.

Nhờ có một người bạn lo cho kiếp sau nhiều hơn,

bạn sẽ nhớ tu tập Phật Pháp.

Nương tựa một người bạn ít ham muốn (thiểu dục),

bạn sẽ làm cho sự hài lòng (tri túc) của mình gia tăng.

Nhờ có một người bạn tinh tấn,

nghị lực của bạn sẽ trở nên vĩ đại.

Nếu kết giao với một người bạn đã hiến đời họ cho đạo Pháp (thiêng liêng),

những thiện hạnh của bạn sẽ được hiển lộ.

Nương tựa nơi một người bạn có tâm mong cầu giải thoát,

bạn sẽ truy cầu hạnh phúc vĩnh hằng.

Nhờ có một người bạn đức độ,

một tâm thái lành mạnh trong bạn sẽ khởi sinh.

Nhờ có một người bạn có một nhận thức thuần tịnh,

bạn sẽ phát khởi tín tâm.

Nếu bạn giao kết với một người bạn đã được ban trí tuệ,

bạn sẽ đạt được những ước nguyện tột cùng của bạn.

Đây là những thói quen có được từ những mối giao lưu bằng hữu tốt đẹp.

Do vậy, cái ý muốn nói ở đây là hãy nương tựa những người bạn thiện đức.

Dịch từ nguồn:  The Website of Sugatagarbha Translations


Mọi sai trật trong tiếng Việt hoàn toàn là lỗi của Kim Cương Thừa Cho Đồng Bào Việt

-----------------------------------------------------