Khi Tôi Nhớ Mẹ

Có những trường hợp vì sự quần quật của cuộc sống mà suốt đời người ta không nhận ra được lòng nhân ái của cha mẹ dành cho mình, thì đôi khi một bài giáo pháp như thế này trong đạo Phật lại cũng có thể trở thành một linh dược cứu vãn được hạnh phúc của cả một gia đình. Hãy tùy trường hợp mà chia sẻ bài pháp này với những ai có thể chia sẻ được để góp nhặt thêm đôi chút công đức. Hơn nữa, họ cũng đã từng là những người mẹ của mình trong tiền kiếp.

Khi Tôi Nhớ Mẹ Của Shabkar Tsokdruk Rangdrol Hãy lắng nghe đây, hỡi Sô-rút Rang-rô (Tsokdruk Rangdrol)! Ngươi nói rằng mẹ của ngươi, người cưu mang ngươi Trong tử cung của bà trong kiếp này, tốt bụng. Nhưng thế thì tại sao ngươi lại không xem xét dù chỉ là một lần Lòng hảo tâm của những chúng sinh khác đã giúp ngươi, Là cha mẹ của ngươi từ vô số kiếp sống trong quá khứ? Giờ đây tất cả những người này đã từng là mẹ của ngươi trong quá khứ đang chịu đau khổ Do sự nóng và lạnh khắc nghiệt, đói và khát, và những hình phạt khổ sai, Họ bị làm cho tàn tật, bần cùng, và đau ốm … Vậy thì tại sao ngươi có thể lãng quên tất cả? Tất cả hữu tình đều đã từng là những bà mẹ từ ái của ngươi, Và nếu đó là sự thật, như chính đức Phật đã bảo, Rằng chẳng có một sự khác biệt nào giữa người mẹ hiện tại của ngươi Và những người mẹ của ngươi trong những đời quá khứ, Tại sao ngươi cứ khư khư mà tạo ra những cái tâm phân biệt Giữa những người mẹ của những kiếp trước và kiếp sau? Cái mục đích của sự kỳ thị đó là gì thế? Ngươi hãy xem xét kỹ càng coi! Bỏ mặc những người đã từng là mẹ của ngươi trong tiền kiếp, Và chỉ biết nghĩ đến một người thì đó là một dạng tham bám. Cho nên đừng có cho rằng ngươi đã thực sự khơi dậy lòng từ bi! Hễ chừng nào ngươi vẫn còn cái tâm thiên vị và tham bám, Thì chừng đó sẽ chẳng có sự giải thoát khỏi sinh-tử luân-hồi nào đến được với ngươi. Hễ chừng nào ngươi vẫn còn tham bám, Thì chừng đó ngươi đừng có tuyên bố là đã từ bỏ được những công việc của kiếp sống này! Quên tất cả những ai đã từng là mẹ của ngươi trong tiền kiếp, Mà lại chảy nước mắt khi nhớ nghĩ về người mẹ già của ngươi trong hiện tại, Thì điều đó, nếu vị đạo sư của ngươi hoặc chư Phật và các Trưởng Tử của quý Ngài nhìn thấy, Sẽ chẳng chứng minh được điều gì mà chỉ là một nguồn căn gây ngượng ngùng khó chịu mà thôi! Hãy suy ngẫm về lòng từ ái của những bà mẹ của ngươi trong tiền kiếp! Nếu ngươi bị phải ứa lệ trong lúc đang ngẫm suy về cảnh ngộ khốn cùng của họ, Vị đạo sư, chư Phật và Trưởng Tử của quý Ngài tất cả đều hoan hỷ. Hệt như là người lưu tâm đến bà mẹ của ngươi trong kiếp hiện tiền, và từ đó, Hãy suy ngẫm về sự khổ đau và khó nhọc Của tất cả những chúng sinh tội nghiệp đã từng là mẹ của ngươi trước đây, Và hãy khóc thương cho tất cả những người đó, hết lần này đến lần khác. Hệt như tình yêu thương ngươi dành cho mẹ ngươi trong kiếp này, Hãy phát khởi tình yêu thương đối với tất cả chúng sinh, đó là những bà mẹ của ngươi trong tiền kiếp, Và hãy khơi dậy lòng bi mẫn và cả tâm bồ-đề nữa Làm được như thế, ngươi sẽ bước vào được những đẳng cấp của Đại Thừa. Hãy không ngừng đưa vào tâm tất cả những lòng tốt Của chúng sinh trong sáu loài, đều là những cha mẹ từ ái của ngươi. Nếu ngươi chăm sóc họ như là người mẹ của ngươi trong kiếp hiện tiền, Thì họ cũng sẽ yêu thương ngươi như chính là đứa con của họ vậy. Tsokdruk Rangdrol tự nói những lời này với chính ngài vào một dịp đang nhớ về mẹ của ngài. =-=-=-=-=-=-=-=-= Nếu có bất kỳ một sự sai trật hoặc lệch ý nào do việc chuyển dịch sang Việt ngữ thì đó đều là lỗi của Tiểu Tăng Nguyệt Quang Bảo. Bất kỳ một lượng công đức nào có được từ việc chuyển dịch này, dù nhỏ nhiệm đến đâu, đều xin được hồi hướng về quả vị Giác Ngộ Toàn Hảo và Tối Thượng của tất cả chúng sinh. Turners Station, KY Ngày 13 tháng 05 năm 2018 (Ngày Của Mẹ) =-=-=-=-=-=-=-=-= Nguyên văn Anh ngữ: When Remembering My Mother by Shabkar Tsokdruk Rangdrol Listen now, Tsokdruk Rangdrol! You say that your mother, who bore you In her womb in this life, was kind. But why, then, do you not consider even once The kindness of other beings who helped you, Your parents from countless lives in the past? Now all these past mothers of yours are suffering From intense heat and cold, hunger and thirst, and servitude, They are crippled, destitute, and sick— So how could you forget them all? All living beings have been your kind mothers, And if it is true, as the Buddha himself said, That there’s no difference between your present mother And those of your previous lives, Why do you persist in making distinctions Between mothers of earlier and later lives? What could be the point of such discrimination? Consider it well! To neglect all your mothers from the past, And remember only one is a form of attachment. So don’t think that you’ve truly aroused compassion! For as long as you have partiality and attachment, There will be no liberation from saṃsāra. For as long as you have attachment, Don’t claim to have renounced the affairs of this life! To forget all those who have been your mother in the past, While shedding tears at the thought of your old mother now, Would, if seen by your teacher, or the buddhas and their heirs, Prove nothing but a source of embarrassment! Consider the kindness of your mothers from the past! If you should weep while contemplating their plight, The teacher, the buddhas and their heirs will all rejoice. Just as you think of your mother in this life, therefore, Contemplate the suffering and hardship Of all those poor beings who were your mothers before, And shed tears for them all, again and again. Just as you feel love for your mother in this life, Generate love for all beings, your mothers from the past, And arouse compassion and bodhicitta too— With this, you will enter the ranks of the Mahāyāna. Again and again, bring to mind all the kindness Of beings of the six classes, your own kind parents. If you care for them like your mother of this life, They will love you too, as their very own child. Tsokdruk Rangdrol spoke these words to himself on one occasion when remembering his mother. Source: http://www.lotsawahouse.org/tibetan-masters/shabkar/remembering-mother