Lời Nói Đầu
Bản văn này là một phần của một chuỗi mới những pháp tu và cầu nguyện hàng ngày, được dịch (sang Anh ngữ) bởi Rinchenpal Translation Project (RTP) do tôi khởi xướng vào tháng Hai năm 2017.
Quá trình dịch tuân theo ba nguyên tắc chỉ đạo: 1) bản văn sát thực nhứt với bản gốc được sử dụng, 2) những lỗi do ghi chép trong bản văn được chỉnh sửa, các yếu tố bị thiếu được bao gồm vào, và 3) các dịch giả tôn trọng triệt để một bản chú giải phối hợp và đã được tiêu chuẩn hoá về những thuật ngữ chuyên môn và gắng sức nhạy bén với ngữ cảnh của ngôn ngữ nhắm đến.
Tất cả các bản văn đã được dịch đều được sẵn sàng cho tự do lấy tại www.drikungtranslation.com để dùng tại các trung tâm Drikung Kagyu trên toàn thế giới. Tuy nhiên, điều yêu cầu là không được tuỳ tiện thay đổi các bản văn bằng Tạng ngữ hoặc đã được dịch. Mọi gợi ý để cải thiện đều được hoan nghênh và có thể được gởi đến info@drikungtranslation.com.
Đi cùng với lời cầu nguyện của tôi,
Drikung Kyabgön Chetsang Thrinle Lhundrup
