Ba Vấn Đề Trọng Yếu Khi Quy Y

Garchen Rinpoche

  

Khi quy y Tam Bảo, chúng ta phải lưu tâm đến ba vấn đề trọng yếu:

1. Không nên quy y chỉ vì mang một nổi sợ hãi trong tâm. Một ví dụ cụ thể là người ta quy y vì nghèo và sức khỏe kém. Quy y bởi sợ hãi như thế này thì sẽ chẳng bao giờ đưa quý vị đến quả vị Phật và quý vị sẽ chẳng thể nào có khả năng mang lại lợi lạc cho chúng sinh.

2. Giữ một trái tim kiên trì và an định. Luôn nhớ rằng một giòng sông đang chảy cuồn cuộn trông có vẻ hùng vĩ, nhưng nó sẽ chẳng bao giờ có thể tồn tại dài lâu hơn một giòng suối hiền hòa. Nếu cái tâm bốc đồng và liều lĩnh thì nó chỉ hiện hữu trong thoáng chốc và tan biến rất nhanh.

3. Cuối cùng, hãy ngẫng cao bằng cách nhắm đến những mục đích tối hậu. Hãy mong cầu giải thoát khỏi cái vòng lẩn quẩn của sinh tử luân hồi và đạt được Phật Quả. Chỉ đến lúc như vậy rồi thì sự khao khát thực hành Pháp của chúng ta mới sẽ được duy trì và không xao động.

 – Bài giảng về 37 Pháp Hành Bồ Tát Đạo của Garchen Rinpoche

(Mọi sai trật trong việc chuyển sang Việt ngữ hoàn toàn là lỗi của Nguyệt Quang Tinh Xá)

When we take refuge with the Triple Jewel, we must bear in mind three critical issues:

1) Do not take refuge only because of fear within our heart. An example would be to take refuge because one is poor or unhealthy. To take refuge due to this fear will never lead you to Buddhahood and you will never be able to benefit sentient beings.

 
2) Maintain a persistent and unwavering heart. Bear in mind, a turbulent river may appear grand, but it'll never be able to outlast the flow of gentle stream. If the heart is impulsive or rash, it will exist only briefly and dissipate briskly.

 
3) Finally, aim high by targeting on the ultimate goals. Aspire to escape from the cycle of samsara and achieve Buddhahood. Only then will our thirst for practice last and not waver. 

- The 37 Practices of Bodhisattva teaching by Garchen Rinpoche.

_______